ブログトップ | ログイン

ミクロネシアの小さな島・ヤップより

suyap.exblog.jp

高市さんの遠吠え

a0043520_2134478.jpgたくさんの乳飲み仔を抱えて気が立っているこの母犬をこんな記事に登場させるのは、ちょっと本人本犬にかわいそうなのですが...

日本国内だけでは物足りないのか、それとももう誰も耳を傾けてくれる人がいないからなのか、高市早苗衆議院議員がMarianas Varietyというグアムとサイパンの新聞で吠えておられます:

Possible 10-year delay
http://mvguam.com/index.php?option=com_content&view=article&id=21024:possible-10-year-delay&catid=59:frontpagenews
Tuesday, 29 November 2011 02:52 by David Jay Morris | Variety News Staff

LAST Friday, the Variety had the chance to sit down in Tokyo for an exclusive interview with Ms. Sanae Takaichi, an influential member of Japan’s National Assembly, and former Minister of State for Okinawa and Northern Territories Affairs. In a wide-ranging discussion, she believes the relocation of the Futenma Marine Air Station in Okinawa could be delayed by 10 years, due to the political situation in Japan.
先週金曜日、本紙は元沖縄及び北方対策の国務大臣を務めた日本国衆議院議員の高市早苗さんと、東京での独占インタビューの機会を得た。議論はさまざまあるが、彼女は、日本の政治状況により、沖縄の普天間海兵隊基地の移転が10年は遅れるかもしれないと信じている。

She told the Variety, if she worked for the U.S. Department of Defense, she would be opposed to the granting of a Chinese visa waiver for Guam, and explained why. She also said the Japanese Parliament will probably be dissolved in either March or June of next year, with national elections held in April or July.
また彼女は、もし自分が米国国防総省の立場にいれば、グアム政府が中国人旅行者にビザ免除を与えることに反対するであろうとし、その理由を語った。さらに、彼女は、日本の議会は恐らく来年の3月あるいは6月のいずれかに解散され、4月または7月に総選挙が行われるだろうと言った。
ところでねえ、高市サン、同じ日(11月29日)に出たグアムの新聞のこんな記事をご存知?

Calvo asks for FSM president's endorsement for a China visa waiver
http://www.guampdn.com/article/20111129/NEWS01/111129007/UPDATE-Calvo-asks-FSM-president-s-endorsement-China-visa-waiver
Gov. Eddie Calvo wrote to Federated States of Micronesia President Emanuel Mori asking for his endorsement of Guam’s efforts for the China visa-waiver program to the U.S. Departments of the Interior, Homeland Security, State and Defense, according to a release from the governor's office.
知事室からのリリースによると、エディ・カルボ知事はミクロネシア連邦のイマニュエル・モリ大統領に、グアムが米国内務省、国土安全保障省、国務省および国防総省に働きかけている中国人旅行者へのビザ免除プログラムを支持してくれるように書面で求めた。

The FSM, a former U.S. Trust Territory, is the only Micronesian country that recognizes China, according to the release.
リリースによれば、旧米国信託統治領であったミクロネシア連邦(FSM)は、ミクロネシア圏内で中国を承認した唯一の国だ。

“The CNMI and Guam are the only U.S. communities in this area, the only beacons of American might(y) in this part of the world,” Calvo said in the release.
「このエリアで米国領は北マリアナ諸島(CNMI)とグアムだけ、この地域において強いアメリカを示す唯一の信号なのです」と、カルボ知事は同リリースで言った。
高市早苗さんがどのくらい影響力のあるヒトか存じませんが、これって内政干渉と言われてもおかしくない発言ですよ、ね?

ま、日本国以外の人々はニュースを読むにもリテラシーがちゃんとしてますから、ちゃんと裏まで読まれてますね。以下、記事についたコメントより:
So with that said and the likelihood of the LDP coming back to power, Ms. Takaichi’s accessment that the move of MCS Futemna will be delayed by ten years is just a typical ploy used in Japanese Politics to get the opposition in Okinawa to accept the original agreement and to NOT keep pushing for more than what was agreed to. In other words, they are sending a signal to the leaders in Okinawa, to either stick to the agreement or risk there being NO movement on the issue for 10 years.
だから今まで述べられたことや自民党が政権に返り咲く可能性も考えに入れて、高市女史のいう普天間海兵隊の移転が10年は遅れるであろうという分析は、沖縄の反対派に、元々合意されていた以上のものを求めることを止めて原案を受け入れろ、さもなくば...という、日本の政治でよく使われる典型的な策略である。言いかえれば、それらは沖縄のリーダーたちに向けて発せられた、合意に賛成することを取るか、それともこのまま10年間(普天間基地が)据え置きになるリスクを抱えるかと迫るシグナルなのだ。

What Guam leaders need to understand is the the Japanese never NEVER reveal their true intentions. What they are saying in public is not necessary what they believe in private. In 6 months, you might see her reversing what she said today, but with tongue in cheek.....see it worked, they caved......
グアムのリーダーが理解しなければならないのは、日本人はほんとうの意図を決して明らかにしないということだ。彼らの公的発言が彼らの私的な信条と必ずしも一致するとは限らない。いま言っていることと真反対なことを言う彼女を、6か月もしないうちに見ることになるかもしれない。それ(策略?)が効いて彼ら(反対派?)が落ちこんだ...か、まあ冷やかし気分で見ててやろうぜ。
ふふふ、良いフレーズだね、with tongue in cheek...


最後までお読みいただき、ありがとうございました。
よろしかったら人気ブログランキング地域情報 & にほんブログ村海外生活ブログにクリックをお願いします。


ヤップのマンタ:
http://yaplog.jp/mantas/
ヤップ島あれこれ:
http://yaplog.jp/suyap/
ヤップ島の旅案内:
http://www.naturesway.fm/index2.html
by suyap | 2011-12-01 00:29 | ヤップでつらつら政治など
<< 郷に入れば郷に従い...デング... YCAストアに巨大看板出現 >>